Excusas

Amigo Aleksandr Liévich, le escribo sólo por mantenerle informado. Me temo que la censura ha vuelto a meter la garra en su bolsa de poemas y hará todo lo posible para evitar que usted publique; a nuestro compañero Sirin lo asaltó la policía política anoche en las inmediaciones de Dubróvskaya y necesitará al menos tres inviernos para recuperarse de la impresión; peor les fue a Pavel Sergueiévich y a Ilia Fiodorovich, porque les metieron en un camión hacia Vóronezh de donde, ya lo sabe, no saldrán jamás; la madre de usted y su hermana me envían carta a diario pidiéndome la ayuda que no puedo darles; hubo un nuevo motín en la Lubianka con otros veinte reclusos muertos como saldo final; Stalin nos ha vendido a todos; Hitler acaba de ocupar Polonia; Europa entera tiene ganas de arrasar con quien no esté de su lado. Liudmila se ha ido, y yo enloquezco.